На борту «Ковчега без границ продолжает работать «Мастерская литературного перевода».
Кого мы зовем?
Всех, кто хотел бы научиться литературному переводу с английского на русский язык, но боится, что ничего не получится, не знает, с какой стороны к этому делу подступиться, «да и вообще, разве я переводчик?». (Скажу по секрету: из тех, кто задается робкими вопросами, часто получаются очень хорошие переводчики).
Всех, кто попытался переводить с английского на русский язык, это занятие понравилось, хочется узнать о нем побольше и вместе с друзьями поработать над переводами художественной литературы – ловить смыслы, вслушиваться в слова, чтобы найти самое точное, обсуждать, спорить, радоваться находкам.
Чем бы займемся? Литературным переводом.
С какого языка будем переводить? С английского. Что именно -- книгу, которую до нас еще никто никогда не переводил.
Кроме того, поговорим об истории перевода и о том, нужны ли переводчики, когда есть «всезнающий и всесильный», «великий и ужасный» ИИ.
Узнаем о том, что такое переводческие стратегии, речевые стили и регистры, об ошибках и находках, о синтаксисе, ритме, о том, как «дышит» текст и от чего зависит его «дыхание». Заодно немало интересного узнаем о собственной речи, научимся ее слушать, вслушиваться в слова коллег, доброжелательно обсуждать переводы. Наконец, будем играть со словами, с образами, с именами и цветами: переводчик -- это homo ludens, «человек играющий».
Ждем всех, кто добрался в изучении английского до уровня B1-B2, любит задумываться о словах, искать смыслы и хотел бы попробовать себя в нашем непростом, но очень увлекательном ремесле.
(По четвергам в 19:00 СЕТ/20:00 МСК)
Кого мы зовем?
Всех, кто хотел бы научиться литературному переводу с английского на русский язык, но боится, что ничего не получится, не знает, с какой стороны к этому делу подступиться, «да и вообще, разве я переводчик?». (Скажу по секрету: из тех, кто задается робкими вопросами, часто получаются очень хорошие переводчики).
Всех, кто попытался переводить с английского на русский язык, это занятие понравилось, хочется узнать о нем побольше и вместе с друзьями поработать над переводами художественной литературы – ловить смыслы, вслушиваться в слова, чтобы найти самое точное, обсуждать, спорить, радоваться находкам.
Чем бы займемся? Литературным переводом.
С какого языка будем переводить? С английского. Что именно -- книгу, которую до нас еще никто никогда не переводил.
Кроме того, поговорим об истории перевода и о том, нужны ли переводчики, когда есть «всезнающий и всесильный», «великий и ужасный» ИИ.
Узнаем о том, что такое переводческие стратегии, речевые стили и регистры, об ошибках и находках, о синтаксисе, ритме, о том, как «дышит» текст и от чего зависит его «дыхание». Заодно немало интересного узнаем о собственной речи, научимся ее слушать, вслушиваться в слова коллег, доброжелательно обсуждать переводы. Наконец, будем играть со словами, с образами, с именами и цветами: переводчик -- это homo ludens, «человек играющий».
Ждем всех, кто добрался в изучении английского до уровня B1-B2, любит задумываться о словах, искать смыслы и хотел бы попробовать себя в нашем непростом, но очень увлекательном ремесле.
(По четвергам в 19:00 СЕТ/20:00 МСК)
«Мастерская литературного перевода»
Семинар